English follows Japanese.
12月にＪＲ仙台駅にて開催し、大変ご好評をいただきました「みちのく潮風トレイル全線開通一周年記念イベント」を３月に盛岡駅で開催します。
盛岡市近郊の地域にお住いの方だけでなく、地域外からの出張者、旅行者の方々にもみちのく潮風トレイルを知っていただければ大変嬉しく思います。

今回もまた、「名取トレイルセンター出張案内」と題して、トレイルマップを無料配布するほか、アンケートにご協力下さった方には連日150名様限定で記念品をプレゼントいたします。
環境省スタッフと名取トレイルセンタースタッフの板谷と板橋が皆さまのご来場をお待ちしております。

お誘い合わせの上、是非お越しくださいませ。

◆みちのく潮風トレイル 全線開通一周年記念イベント◆　
日　　程：3月12日（金）、13日（土）、14日（日）の３日間
開催時間：9時00分～17時00分
場　　所：JR盛岡駅 2階北改札口脇スペース

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

Last December, we held an event in JR Sendai Station to commemorate the one year anniversary of the Michinoku Coastal Trail’s full opening. This event was really popular with a lot of people. Now we’re going to hold a similar event in March, this time at Morioka Station. We’d love if if this event could be an opportunity to promote the MCT not only to people who live nearby, but also people who happen to be in the area for business or travel.

As with last time, we are going to hold a “Natori Trail Center extension service,” handing out the free maps and also giving a special present to the first 150 people each day to fill out a survey. Invite a friend and come on over. Ministry of the Environment staff and Itabashi and Itaya from Natori Trail Center will be on-site waiting to meet you!

◆Michinoku Coastal Trail full opening one year anniversary event in Morioka◆　
Dates: Friday, March 12th, Saturday March 13th, and Sunday, March 14th.
Time: 9:00 AM to 5:00 PM
Venue: JR Morioka Station, space next to 2nd floor north ticket gate