English follows Japanese.
石巻・登米・南三陸で活動する、おきなくらEELsからイベント情報が届きました。

毎月開催しているみちのく潮風トレイルを歩く体験会。12月は入谷エリアを歩き、里山の冬景色を味わいます。
古くは通過儀礼の場としても用いられたらしい巨石の割れ目を抜けたり、葉が落ちた木々から冬の里山の姿を眺めます。冬のトレイル歩きは、冷たい風が心地よくオススメです。
お一人で歩くのは不安という方も、ガイドさんが一緒に歩いてくれるので安心してご参加いただけますよ！

＊お願い＊
申込にあたり、こちらのページから「●コロナ禍での受入、ガイドライン / 参加条件について」の内容を必ず確認の上、参加条件を満たしていることをお約束ください。

■日　程：2021年12月11日(土）
■時　間：9:00～12:00
■集　合：さんさん館（〒986-0782 宮城県本吉郡南三陸町入谷山の神平10-1）
■対　象：小学生以上の健康な方
■定　員：10名
■料　金：￥1,000-（モニター価格／当日現金支払い）
■服　装：動きやすい服装と歩きやすい靴
■持ち物：帽子・飲み物・参加費・保険証
■その他：荒天等で中止の場合は前日19:00までにメールにて連絡します。
■申込方法
下記サイトよりお手続きください。
申込は参加者全員それぞれ1回ずつ必要です。
https://select-type.com/rsv/?id=TbHr03Gqn5g&c_id=199415

＋＋申込時の注意事項＋＋
申込手続きは、参加者全員それぞれ1回ずつ必要です。
（グループで一括の申込はできません。）
予約確定の連絡は、グループの代表者にメールにてお知らせいたします。

■今後の体験会予定
　1/16（日）戸倉ルート〜冬鳥たちを見つけよう〜
　2/12 （土）袖浜ルート（新設）
　3/12 （土）まちなかルート

Here’s some news about an upcoming event by Okinakura EELs, a group active in Ishinomaki, Tome and Minamisanriku.

Every month, Okinakura EELS holds a Michinoku Coastal Trail walking event. For the December event, participants will walk the Iriya area and enjoy its rural winter scenery.
Pass through wide cracks in giant stones that have been used since olden days as a rite of passage and gaze at the winter village scenery through the now bare trees. Winter is great for hiking the MCT, as its cold breezes feel great.
This is a great opportunity if you don’t feel confidence hiking alone, as a guide will be with you the whole way!

＊ Thank you for your cooperation ＊
Before you apply, check the “guidelines for participation during the coronavirus pandemic/who can participate” (コロナ禍での受入、ガイドライン / 参加条件について) link from this page. You can apply only if you can promise to follow the rules and if none of the listed health and other conditions apply to you.

■ Date: Saturday, December 11th, 2021
■ Time: 9:00 am to 12:00 noon
■ Meeting place: Kosha no Yado Sansankan parking lot (10-1 Yamanokami, Iriya, Minamisanriku Town, Motoyoshi-gun, Miyagi Prefecture 986-0782)
■ Who can join: Elementary schoolers to adults, people healthy enough to hike the course
■ # participants: 10 people
■ Cost: 1000 yen (special discount price, paid in cash on the day of)
■ What to wear: clothes and shoes suitable for walking
■ What to bring: a hat, a drink, participation fee, health insurance card
■ Other notes: if the event is canceled due to rough weather or other reasons, participants will be contacted via email by 7:00 pm of the day before the event.
■ How to apply
Please apply from the following site (Japanese)
The application form needs to be filled out for each individual participant.
https://select-type.com/rsv/?id=TbHr03Gqn5g&c_id=199415

＋＋Please note the following＋＋
The application form needs to be filled out for each person. (You cannot apply once for a group of people.)
If you’re coming in a group and say so in your application, one representative of your group will be contacted to confirm event reservation.

■ Upcoming events
　Sunday, January 16th Togura route 〜Let’s go see winter birds〜
　Saturday, February 12th Sodehama route (new course)
　Saturday, March 12th Town route