English follows Japanese.
震災後、北の里浜花のかけはしネットワークさんが名取市閖上浜で続けてきた海岸再生のプロジェクト。今回は、みちのく潮風トレイル 名取トレイルセンターに新たに作る「海浜植物の砂浜花壇」にも海浜植物の苗を植えることになりました。
閖上浜と名取トレイルセンターの砂浜花壇に海浜植物の苗を一緒に植えませんか？

震災後、よみがえりつつある「ふるさとの海浜植物」に心をよせ、復旧工事跡地の生態系再生を支援する ･････ 「海辺と人のきずな」をはぐくむ 、里浜復興活動をともに 。
これまでに引き続き、防潮堤が自然の砂丘に埋まっていくことを想定しながら防潮堤本体への植栽を行ないます。多くの市民の皆さんと楽しい時間と未来への想いを共有したいと思います。コロナ感染予防の観点から、今回も少人数で、生徒代表の参加は控え、実施したいと思います。
これまで、被災地に想いを寄せ、北海道の石狩市立石狩中学校では7年前から宮城の海辺の植物のタネから苗づくりをしています。苗が育った2015年から毎年、生徒代表が名取の閖上浜に来て、閖上中学校の生徒やNPO名取ハマボウフウの会はじめ地元の方々らと苗を植え、交流をしてきました。昨年も、3年生の代表5名が大切に育てた苗を持って名取を訪れ、地元の中学生たちや市民の皆さんとともに、花々の咲き乱れるかつての里浜に想いを馳せながら、植栽活動と交流会を開催しました。

［日時］2021年10月24日（日）9:30～14:30（午前のみ、午後のみの参加可）
［集合場所］名取トレイルセンター　https://www.mct-natori-tc.jp/
［会場］
植栽場所(午前)：名取市閖上浜　https://goo.gl/maps/PDa9GUKVnNCmEXb47
植栽場所(午後)：名取トレイルセンター　https://goo.gl/maps/L7rkhq22MnorQPtZA
［定員］20名
［持ち物・服装］
・海岸には日影がありませんので、暑さ・陽射しへの対応をお願いします。
・コンクリートの防潮堤の上り下りに適した滑りにくい靴が望ましいです。
・水分補給できるよう、飲み物をお持ちください。
・小雨決行です。降雨が予想される場合、雨具をお持ちください。
［当日のスケジュール］
9:30～9:45 イントロダクション
・あいさつ、活動案内
（終了後、植栽先へ移動）
10:00～12:00 植栽活動①：閖上浜
・過年度植栽の調査と簡単な評価
・海浜植物の植栽（防潮堤の隙間55ヶ所に植栽）
・海浜植物の種子の採取
12:15～13:00 昼食（会場：名取トレイルセンター講義室）
　※ 朝、お弁当の注文（有料）も受け付けます。
13:00～14:30 植栽活動②：名取トレイルセンター屋外海側
［参加費］無料
［参加申込・お問合せ］
　10月22日（金）17時までに、「イベント名称」と参加者全員の「氏名、年齢、お住いの市町村名、電話番号」を以下のメールアドレスまたは電話、FAXにお申込みください。
　定員になり次第、締め切ります。
NPO法人みちのくトレイルクラブ（みちのく潮風トレイル 名取トレイルセンター内、火曜定休）　
　　メール：info@m-tc.org
　　TEL：022-398-6181
　　FAX：022-398-6182
［主催］NPO法人　名取ハマボウフウの会　http://hamabouhuu.info/
　　　　NPO法人みちのくトレイルクラブ　https://m-tc.org/
　　　　北の里浜花のかけはしネットワーク　https://hamahirugao.jimdofree.com/
［助成］地球環境基金　https://www.erca.go.jp/jfge/
［協力］KDDI 表示を縮小

After the 2011 tsunami, the Kita no Satohama Hana no Kakehashi Network has been working to restore Yuriage Beach in Natori. And now, there will be a new raised sand bed to grow coastal plants at Natori Trail Center! In this event, you can help us plant coastal plants in Natori Trail Center’s raised bed and at Yuriage Beach!

Kita no Satohama Hana no Kakehashi Network has focused its work on restoring coastal plants here, supporting ecosystem regeneration in reconstructed areas.

Anticipating that the sea walls will eventually be covered by sand and become sand dunes,
Kita no Satohama Hana no Kakehashi Network has been planting on the sea walls themselves having fun spending time with local people and sharing an activity that will benefit the future.

This time around, this event is taking a smaller number of participants with no student representatives from Ishikari Middle School in Hokkaido for coronavirus safety reasons.

For seven years, as a way to support areas that had been struck by the 2011 disaster, Ishikari Middle School has been raising coastal plant seedlings using seeds from Miyagi. Every year since 2015, when the students started raising the seedlings, a representative from the student body would come to Yuriage Beach in Natori and plant the seedlings along with local people including Yuriage Middle School students and the Natori Beach Silvertop Society. Last year, five third year students came to Natori with the seedlings they’d raised so carefully and planted them alongside local residents while daydreaming of a beach covered in blooms.

［Date and time］Sunday, October 2021 9:30 AM to 2:30 PM (joining just for morning session or just for afternoon session OK)
［Gathering spot］Natori Trail Center https://www.mct-natori-tc.jp/
［Location］
Planting location (morning session): Yuriage Beach, Natori City https://goo.gl/maps/PDa9GUKVnNCmEXb47
Planting location (afternoon session): Natori Trail Center https://goo.gl/maps/L7rkhq22MnorQPtZA
［# participants］20 people
［What to wear/bring］
・There’s no shade along this part of the coast, so be prepared for lots direct sunlight and possibly getting hot.
・Please try to wear shoes that don’t slip easily for going up and down the concrete seawall.
・Bring a drink so you can stay hydrated.
・This event won’t be canceled for light rain, so please bring raingear if the weather forecast predicts rain.

［Schedule］
9:30 to 9:45 Introduction
・General remarks and explanation of the day’s activity
（We will move to the planting location after remarks have finished）
10:00 to 12:00 Planting session ①: Yuriage Beach
・Simple assessment of spots where planting already took place last year
・Planting coastal plants (in 55 openings on the sea wall)
・Gathering seeds from coastal plants
12:15 to 13:00 PM Eat lunch (inside Natori Trail Center lecture room)
　※ We will take orders for those who want to purchase a bento lunch in the morning
13:00 to 14:30 Planting session ②: Natori Trail Center grounds, side facing the ocean
［Cost］Free
［Applications, inquiries］
　Please give the name of the event you want to join (this event) along with your name, age, city/town of residence, and phone number, or the same information for each person if applying as a group. You can apply to the following via email, phone or fax.
We will stop taking more applications as soon as all spots fill up.

NPO Michinoku Trail Club (inside Michinoku Coastal Trail Natori Trail Center, closed Tuesdays)　
　　E-mail: info@m-tc.org
　　Tel：022-398-6181
　　FAX：022-398-6182
［Held by］NPO Natori Beach Silvertop Society http://hamabouhuu.info/
　　　　NPO Michinoku Trail Club　https://m-tc.org/
　　　　Kita no Satohama Hana no Kakehashi Network https://hamahirugao.jimdofree.com/
［Funded by］Japan Fund for Global Environment https://www.erca.go.jp/jfge/
［With the cooperation of］KDDI