English follows Japanese.
ハイカーの皆さまへ、みちのくトレイルクラブより（2020年6月25日）
6月1日、緊急事態宣言全面解除を受けて、みちのく潮風トレイル全線の管理運営を担うみちのくトレイルクラブ、FBページ（https://www.facebook.com/michinoku.tc/）にて「地域をまたぐハイキングは控えつつも、新型コロナウイルス感染予防に気を付けながら、まずは地域内でのハイキングからお楽しみください」という内容のお願いをハイカーの皆さんにお伝えしました。4月のお知らせに続き、拘束力があるわけではないお願いに対して、やはり多くの皆さまにご理解、ご協力をいただいていること、また温かいお言葉をその後も頂戴していることに、とても感謝しております。本当にありがとうございます。
先日政府より、県をまたぐ移動自粛要請についても解除するという旨の発表がありました。
そのことを踏まえ、みちのくトレイルクラブと各地で協働する関係者と再度意見交換をした結果、みちのく潮風トレイルのハイキングについても「地域をまたぐ距離であっても、また少しずつ、みちのく潮風トレイルを歩きに来ていただこう」という結論に至りました。
全国のハイカーの皆さまには、大変長らくお待たせいたしました。盛大にお迎えする声を上げられる状況とは言い難いですが、少しずつ、ハイカーの皆様に戻ってきていただければと願います。梅雨入りはしておりますが、初夏から盛夏に移り変わるこのシーズンも緑眩しく、空と海が青々と輝く美しいみちのくの景色を楽しんでいただけると思います。
ただ、前回もお伝えしたように、新型コロナウイルスが完全に根絶されたわけではなく、根本的な治療方法も開発されていないという事実は変わっていません。数が減ったとはいえ、日々感染確認の報道が続いています。みちのく潮風トレイルは自然の中を歩きながら、町から町をつないで歩くトレイルです。たくさんの地域の方々の営みがあり、その全てがこのトレイルの魅力でもあります。地域にお邪魔させていただき、地域の方々に支えられて初めて、このトレイルは未来につないでいくことができます。ここに暮らす地域の人々と、ご自身の健康を守ることを最大限考慮していただき、「感染させない」「感染しない」行動を取っていただけますよう、引き続きお願いいたします。
具体的な「健康を守る行動」とは、
・熱や咳があるなど、体調が優れない場合は歩行を避ける
・町に出て人と接する時は必ずマスクをする
・買い物の際など、必要な距離を保つ（三密を避ける）
・手洗い、うがいをする
・食事をする際は周辺に気を配る
など、新型コロナウイルス感染拡大を防ぐために必要とされていることです。
ご自身の健康を守るとともに、地域の方たちへの配慮も忘れずに、思いやりのあるハイキングを楽しんでいただきますよう、どうぞよろしくお願いいたします。
なお、運行を見合わせておりました東松島〜寒風沢島間の渡船につきましても、再開できることになりましたことを併せてお伝えいたします。従来通り５日前のご予約が必要となります。名取トレイルセンターにメールまたは電話でご連絡いただき、どうぞご利用くださいませ。
まだ予断を許さない状況とは言え、このような内容をお伝え出来る日がようやく来たことを、大変嬉しく思っております。皆さまのみちのく潮風トレイルのハイキングが素敵な出会いに恵まれた旅になりますよう、スタッフ一同心より願っております。
特定非営利活動法人みちのくトレイルクラブ
代表理事 佐々木豊志
事務局一同
An Updated Request to our Hikers from Michinoku Trail Club (June 25th, 2020)
On June 1st, after the nationwide state of emergency was lifted, Michinoku Trail Club, which acts as the headquarters for the Michinoku Coastal Trail has released a request on our Facebook page(https://www.facebook.com/michinoku.tc/). We asked hikers to please refrain from coming to hike from further away, but also to enjoy hiking locally for now while taking care to prevent the spread of the new coronavirus.
Just as with our previous request in April, we are a private group, with no power to make anyone do anything. We are so grateful that everyone continues to be so cooperative and understanding about our requests, and keep sending encouraging messages as well. Thank you so much.
Recently, the national government announced that the request to refrain from traveling across prefectural borders has been lifted.
Michinoku Trail Club had further discussions to get the opinions of those cooperating with us in regions along the trail. We have reached the conclusion that it should be all right for people to gradually come and hike the Michinoku Coastal Trail again, even when it involves travel from further away to get here.
To our hikers all over Japan, thank you so much for waiting. While we can’t make a grand pronouncement under these circumstances, we think that it is all right for hikers to gradually come back to the trail.The rainy season has started for Tohoku, but early to mid-summer is a very green season, and we think you will really enjoy Michinoku’s beautiful scenery of those greens along with the bright blue ocean and sky.
However, as we wrote before, the new coronavirus has not been eliminated and there is no change to the fact that no medical treatment has been developed for this disease. It is true that the number of cases has gone down, but there are still daily reports of new cases. The Michinoku Coastal Trail goes through both natural areas and through many towns. Many people live and work along the trail, and they is what makes this trail so wonderful. We are guests in these communities, and our trail’s future depends on the support of local people. We ask you to make protecting the health of these local people as well as your own health your number one consideration, taking the necessary steps to prevent being infected and prevent spreading infection.
These steps to protect everyone’s health include:
・Not hiking if you have a fever, a cough, or don’t feel well for other reasons
・Wearing a mask, without exceptions, when you hike into an area with people
・Keeping suitable distance from others during shopping, etc. (avoiding the three Cs of closed, crowded and close-contact settings)
・Washing your hands and gargling
・Taking care during mealtimes (maintaining distance, etc)
Along with other measures to help prevent the spread of the new coronavirus.
We ask that you enjoy hiking that is kind to both yourself and others: please take care to protect your own health, and also remember to consider the health of local people.
We are also happy to announce that the reserved boats between Higashi-Matsushima and Sabusawajima Island are now taking passengers. As usual, you will still need to make reservations five days in advance. Please contact Natori Trail Center via mail or phone to make your reservation.
While we can’t know what happens next, we are so happy to finally be able to make this kind of announcement to you all.
All of us at Michinoku Trail Club hope you will have a wonderful time on the Michinoku Coastal Trail with many lovely encounters.
NPO Michinoku Trail Club
Representative Director Toyoshi Sasaki
and all the directors and staff