(English follows Japanese.)

８月１０日（土）にみちのく潮風トレイル　名取トレイルセンターがある名取市閖上地区で「第３９回なとり夏まつり」が東日本大震災で犠牲になられた方々への鎮魂の思いと復興にご支援いただいた方々への感謝の意を込めて開催されます。

「第３９回なとり夏まつり　公式サイト」　：　https://natori-matsuri.com/

夏まつり開催にともない、１６：００～２２：００の間、名取トレイルセンターがある名取市閖上地区で大規模な交通規制が行われます。普段運行されている市内バス（なとりん号）の代替え交通手段として近隣駅などからのシャトルバス（有料）が運行されます。

当日１６：００以降に名取トレイルセンターへお越しいただく際はシャトルバス（有料）をご利用いただくか、名取トレイルセンターにお電話にてご連絡頂けますようお願いいたします。

シャトルバス（有料）については、夏まつりHP https://natori-matsuri.com/ にて詳細をご確認ください。（夏祭りHPでのシャトルバス発着場は名取トレイルセンターと記載されておりますが、実際のバス発着場は隣接する空き地ですのでご注意下さい）

当日の名取トレイルセンター駐車場は、有料野営場ご宿泊の方、または当館ご利用の方に限りご利用可能です。

同様に閖上地区の一部のトレイルルートも通行規制区域（歩行者および車両侵入禁止）になりますので１６：００より前に通行していただくか、１６：００以降は付近を迂回していただくようお願いいたします。
迂回については、添付地図を参照してください。
該当マップ
　環境省トレイルマップ：名取市～岩沼市
　Hiking Map Book：MAP10-1 944.78～949.76

※当センター野営場ご利用者の方は、当日１６：００までに名取トレイルセンターにお越し頂けますようお願いいたします。

On Saturday, August 10, the 39th Natori Summer Festival will be held in Yuriage area, Natori City, where the Michinoku Coastal Trail Natori Trail Center is located, as a memorial service for the victims of the Great East Japan Earthquake and to express our gratitude to those who have supported the recovery efforts.

“39th Natori Summer Festival Official Website”: https://natori-matsuri.com/

Due to the Summer Festival, there will be significant traffic regulations (prohibiting pedestrians and vehicles) in the Yuriage district, where the Natori Trail Center is situated, from 16:00 to 22:00. Shuttle buses (for a fee) will be operating from nearby stations, serving as an alternative means of transportation to the usual city bus service (Natorin-go).

If you plan to arrive at the Natori Trail Center after 16:00 on the day of the event, please use the shuttle bus (for a fee) or call the Natori Trail Center.

Please note that the Natori Trail Center parking lot is available only to guests staying at the pay campground or those using the Center.

For more details about the shuttle bus service, please check the Summer Festival website at https://natori-matsuri.com/.

Similarly, some parts of the trail routes in the Yuriage district will be restricted (prohibiting pedestrians and vehicles). We request that you either pass through these areas before 16:00 or take an alternate route around the area after 16:00.
Please refer to the attached map for detours.
Applicable Maps
　Ministry of the Environment Trail Map: Natori City – Iwanuma City
　Hiking Map Book: MAP10-1 944.78～949.76

Please come to the Natori Trail Center by 16:00 on the day of your visit if you are using our campground.