HOME > 最新情報 > 注意情報 > 今後の余震にご注意ください。/Please be careful about possible aftershocks.

今後の余震にご注意ください。/Please be careful about possible aftershocks.

0 0

English follows Japanese.
昨晩(2月13日)23時08分に福島県沖で大きな地震が発生しました。
被害に遭われた方々には心よりお見舞い申し上げます。

現在、みちのく潮風トレイル名取トレイルセンターでは施設の安全状況の確認を行なっているため、本日(2月14日)は終日休館とさせていただきます。
(職員は館内におりますので、緊急の電話はお受けできます。022-398-6181) 

名取トレイルセンター以外のサテライト施設は通常開館しておりますが、ニュースでも繰り返し報じられているように、一週間ぐらいは大きな余震が続く可能性があります。
トレイル上にいらっしゃる方は一旦計画を中断することや、これから歩こうとなさっていた方は予定を延期するなど、ご自身の安全を第一に考えた判断をしていただきますようお願いいたします。


A big earthquake struck off the coast of Fukushima Prefecture at 23:08 last night (February 13th).
We would like to express our deepest sympathies to those who may have affected.

Currently, the Michinoku Coastal Trail Natori Trail Center is checking the safety status of the facility, so it will be closed all day on February 14th.
(Since the staff is in the center, you can call us if there are any emergency. 022-398-6181)

Satellite facilities other than the Natori Trail Center are normally open, but as repeatedly reported in the news, there is a possibility that a large aftershock will continue for about a week.
If you are on the trail or you are planning to walk, please make a decision that puts your own safety first, such as suspending your plan or postponing your schedule.

TOP