English follows Japanese.
気仙沼市本吉地区大谷は工事により通行できない箇所があるため、下記の期間は迂回路を通行してください。

１　該当マップ
環境省トレイルマップ：気仙沼市南部
Hiking Map Book：MAP 6-7

２　通行止め区間及び迂回路
添付図のとおり

３　迂回が必要な期間（工事期間）
当分の間

４　問合せ先
気仙沼市産業部観光課　0226-22-6600（内線533）

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
There’s a spot on the trail in Oya, Motoyoshi, Kesennuma that is closed due to construction. Please use the detour instead for the time period listed below.

1. Relevant maps:
Ministry of the Environment trail map: South Kesennuma
Hiking Map Book: Map 6-7

2. Closed area and detour
Please see attached map

3. Period detour is in effect (construction period)
For the time being

4. Inquiries:
Kesennuma City Industry Dept. Tourism Section (0226-34-3438, extension:533)