English follows Japanese.
以前からお知らせしていた工事や迂回路が変更されました。（2020年9月3日更新）

• ②は解除されました。
• ③で以前通行止めにしていた崩落個所は工事完了により通行可能となりましたが、新たに遊歩道の工事が予定されています。通行止め時期や区間が流動的ですので、現地での案内を確認し、必要に応じて迂回してください。
• ⑤の迂回路が変更になりました。

******************************

気仙沼市区間の通行止めが長期化している箇所があります。
この他にも小規模な迂回が各所で発生しますので、現地案内をよくご確認いただくようお願いいたします。

１　該当マップ
環境省トレイルマップ：気仙沼市北部
Hiking Map Book：MAP 6-2, 6-5, 6-6

２　位置及び迂回路
別添図の通り

３　迂回が必要な期間
当分の間（ただし、②は解除されました。）

４　問合せ先
（トレイルについて）
環境省大船渡自然保護官事務所（全て）　0192-29-2759
唐桑町観光協会（①）　0226-32-3029
（工事について）
①気仙沼市産業部水産基盤整備課基盤整備係　0226-22-3414
③気仙沼市産業部観光課　0226-34-3438
※④⑤は複数の工事が混在しているため、大船渡自然保護官事務所でお問合せを承ります。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

This page has been updated with changes made to the detour and construction developments (as of September 3rd, 2020).
• ② has been cleared.
• The collapsed areas in ③ that were shown as closed are now fully repaired and walkable, but there is upcoming construction to build a new walking path. The construction schedule—what is closed when— is a fluid and ongoing development, so check the signage and instructions from people on-site and detour around spots as necessary.
• Changes have been made to the detour for ⑤.

******************************
Some closures due to construction on the Kesennuma section have been extended.
There are some smaller detours set up along the way as well, so please follow the signage and instructions from construction workers.

1 . Relevant maps
Ministry of the Environment trail map: North Kesennuma
Hiking Map Book：MAP 6-2, 6-5, 6-6

2 . Location:
North Kesennuma Section (see the Detour Map)

3 . Period of Closure:
For the time being (except closure ② has been cleared)

4 . Inquiries:
(About the trail)
For all closures shown, Ministry of the Environment, Ofunato Ranger Office (0192-29-2759)
For area ①, Karakuwa Tourism Association (0226-32-3029)
(About construction)
For area ①, Kesennuma Industry Department, Fisheries Infrastructure Division, Infrastructure (0226-22-3414)
For area ③: Kesennuma Industry Dept. Tourism Section (0226-34-3438)
For areas ④ and ⑤ : Ministry of the Environment, Ofunato Ranger Office (0192-29-2759)